Obvestilo o varstvu podatkov
Varstvo vaše zasebnosti je velikega pomena za Urad Evropske unije za intelektualno lastnino (v nadaljnjem besedilu: urad). Odgovorni smo za osebne podatke, ki jih zbiramo in obdelujemo. Zato smo zavezani k spoštovanju in varstvu vaših osebnih podatkov ter zagotavljanju učinkovitega uveljavljanja pravic posameznikov, na katere se podatki nanašajo.
V tem razdelku je opisano, kako urad obravnava vaše osebne podatke za opravljanje svojih nalog (kot je določeno v zakonodaji EU), s čimer vam zagotavlja svoje izdelke in storitve.
REGISTER EVIDENC
Osrednji register: Urad EUIPO ima pravno obveznost, da vodi osrednji register zapisov dejavnosti obdelave osebnih podatkov (člen 31 Uredbe 2018/1725). Več informacij o zapisih dejavnosti obdelave vaših osebnih podatkov v uradu EUIPO je na voljo v osrednjem registru urada EUIPO. Več informacij o osrednjem registru urada EUIPO je na voljo v odgovoru na vprašanje 11 spodaj.
1. Kateri je pravni okvir za varstvo podatkov, ki velja za urad EUIPO?
Urad zbira in obdeluje vse osebne podatke v skladu z določbami Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (v nadaljnjem besedilu: uredba EU o varstvu podatkov). Obdelavo osebnih podatkov v uradu EUIPO kot dopolnilo k temu besedilu ureja tudi [Sklep št. ADM-18-65 o izvajanju Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 v Uradu Evropske unije za intelektualno lastnino].
Uredba EU o varstvu podatkov skupaj z Uredbo (EU) št. 2017/1001 o blagovni znamki Evropske unije, Uredbo (ES) št. 6/2002 o modelih Skupnosti in njihovimi izvedbeni akti določa pravila o varstvu podatkov, ki se uporabljajo za urad kot agencijo EU.
Za nadaljnje informacije glejte pravna besedila o blagovni znamki EU in pravna besedila o modelih Skupnosti.
2. Katere vrste osebnih podatkov zbiramo?
Osebni podatki, ki jih urad zbira in obdeluje, zadevajo vas kot fizično osebo.
Urad razvršča osebne podatke v dve kategoriji:
Obvezni osebni podatki: to se nanaša na osebne podatke, ki so potrebni za izvajanje nalog v javnem interesu, ki so bili podeljeni uradu, ali za skladnost s pravno obveznostjo, ki velja za urad. Nekaj primerov: vaše ime in naslov kot podatka prijavitelja za prijavo blagovne znamke ali modela; vaši podatki za prijavo v spletne storitve, ki jih nudi urad, za preverjanje pristnosti in varnostne namene; in/ali vaše ime in naslov kot podatka vložnika ugovora se obravnavajo in so dani na voljo javnosti zaradi pravne obveznosti urada, da vodi javni register.
Neobvezni osebni podatki: to se nanaša na osebne podatke, ki se obdelujejo samo na podlagi privolitve. Primeri: zahteve glede prehrane in gibljivosti pri udeležbi na dogodku na uradu ali vaša telefonska številka, številka faksa ali elektronski naslov, kadar se odločite za njihovo javno objavo. Dostop do teh podatkov bo imel le urad, ki vas bo prosil za privolitev, če želite, da so na voljo splošni javnosti.
Urad zbira podatke elektronsko prek zalednih in neposrednih aplikacij.
Za več informacij o kategorijah osebnih podatkov, ki se obdelujejo v okviru nalog urada glede intelektualnih pravic, glejte pojasnjevalno opombo urada EUIPO.
3. Za katere namene uporabljamo vaše osebne podatke?
Urad zbira in obdeluje vaše osebne podatke za več namenov.
- Upravljanje sistemov blagovnih znamk EU (EUTM) in registriranih modelov Skupnosti (RCD), in sicer:
- upravljanje prijav in/ali registracij, vključno s prevodi zahtevanih dokumentov;
- vodenje javnega registra;
- dostop do informacij, potrebnih za lažje in učinkovitejše izvajanje ustreznih postopkov.
- Promocija sistemov blagovnih znamk EU in registriranih modelov Skupnosti: to se nanaša na upravljanje in promocijo sistemov, spodbujanje zbliževanja praks in orodij na področju blagovnih znamk in modelov ali nalog Evropskega opazovalnega urada za kršitve pravic intelektualne lastnine. Vaši osebni podatki bodo uporabljeni, da urad stopi v stik z vami in vas obvešča o novicah o blagovnih znamkah ali modelih, vam pošilja vabila na seminarje, delavnice in druga sporočila, povezana z izdelki in storitvami urada EUIPO.
- Vodenje interakcije med uporabniki: ko stopite v stik z informacijskim centrom urada prek katerega koli razpoložljivega komunikacijskega kanala, urad zbira in obdeluje vaše osebne podatke, da vam zagotovi informacijske storitve, upravlja vaše poizvedbe in pritožbe ter izboljša učinkovitost in kakovost zagotovljenih informacijskih storitev. To vključuje upravljanje osebnih podatkov, ki ga izvaja urad pri obravnavanju, digitalizaciji in razvrščanju vse dohodne korespondence (e-pošta, telefaksi in nekatere vrste e-pošte). Ko stopite v stik z uradom po telefaksu, se uporablja telefaksni sistem v oblaku, ki zagotavlja razpoložljivost in prožnost te storitve.
- Sodelovanje z drugimi institucijami: urad bo sodeloval tudi z drugimi organi v zvezi z nalogami, ki so nanj prenesene. Na podlagi tega sodelovanja se bodo vaši osebni podatki uporabljali za:
- vzdrževanje in izgradnjo skupnih ali povezanih zbirk podatkov in portalov za posvetovanje, iskanje in razvrščanje blaga in storitev po vsem svetu;
- stalno zagotavljanje in izmenjavo podatkov in informacij.
- Izboljšanje produktov in storitev urada: urad bo uporabljal vaše osebne podatke za pripravo raziskav, poročil in statistik, kar nam omogoča optimizacijo ukrepov in izboljšanje delovanja sistema. To vključuje zbiranje in analizo vaših povratnih informacij za izboljšanje vaše izkušnje in stopnje zadovoljstva z uradom.
- Organizacija dogodkov, usposabljanj in srečanj: urad redno organizira dogodke, kot so usposabljanja in sestanki, ki so odprti za javnost. V ta namen je potrebna obdelava osebnih podatkov udeleženca za lažjo organizacijo dogodkov. Če sodelujete na javnem dogodku, ki ga organizira urad, se vaši osebni podatki upravljajo, kot je opisano v posebnih izjavah o varstvu podatkov pri vprašanju 11.
- Postopki zaposlovanja: če ste se prijavili na prosto delovno mesto urada, se vaši osebni podatki upravljajo, kot je opisano v posebnih izjavah o varstvu podatkov pri vprašanju 11. Upoštevajte, da se spontane prijave in/ali življenjepisi ne upoštevajo in se vedno zavržejo.
- Izvajanje varnostnih ukrepov: za varnost in zaščito stavb in premoženja je urad izvedel postopek upravljanja varnosti na podlagi standarda ISO 27001. To vključuje upravljanje osebnih podatkov, ki se nanašajo na obiskovalce urada, politiko videonadzora in vodenje evidenc dejavnosti v njegovih sistemih v skladu z najboljšimi praksami na področju informacijske varnosti.
- Javna naročila: vse naše postopke javnih naročil ureja Uredba (EU, Euratom) št. 2018/1046 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 18. julija 2018 o finančnih pravilih, ki se uporabljajo za splošni proračun Unije, spremembi uredb (EU) št. 1296/2013, (EU) št. 1301/2013, (EU) št. 1303/2013, (EU) št. 1304/2013, (EU) št. 1309/2013, (EU) št. 1316/2013, (EU) št. 223/2014, (EU) št. 283/2014 in Sklepa št. 541/2014/EU ter razveljavitvi Uredbe (EU, Euratom) št. 966/2012.
Za več informacij o obdelavi osebnih podatkov pri posamezni zgoraj navedeni okoliščini glejte vprašanje 11.
4. Katere so pravne podlage za obdelavo vaših osebnih podatkov?
Urad zbira in obdeluje vaše osebne podatke predvsem v skladu s členom 5(1)(a) in (b) uredbe EU o varstvu podatkov:
- za opravljanje naloge v javnem interesu ali pri izvajanju javne oblasti, dodeljene instituciji Unije ali uradu;
- za skladnost s pravno obveznostjo, ki velja za urad.
V zelo posebnih okoliščinah obdelava temelji na privolitvi (člen 5(1)(d) uredbe EU o varstvu podatkov) ali na drugi pravni podlagi, kot določa uredba EU o varstvu podatkov.
Pri vsaki obdelavi osebnih podatkov se upoštevajo posebni pravni instrumenti, kot so izvedbena pravila, notranja pravila itd.
5. Kdo ima dostop do vaših osebnih podatkov?
Splošna javnost ima dostop do podatkov v zvezi z informacijami, ki se štejejo za informacije v javnem interesu. Urad ima pravno obveznost, da jih da na voljo kateri koli tretji osebi (podatki iz registra).
Urad javnosti ne bo dal na voljo osebnih podatkov, razen podatkov iz registra, če zadevna stranka ni dala izrecne privolitve. Posledica je, da so lahko nekateri osebni podatki, ki ste jih predložili kot prijavitelj, imetnik ali zastopnik, za katere objava ni pravna obveznost (npr. številka telefona, telefaksa ali elektronski naslov), dostopni javnosti le, če ste dali privolitev in če informacijski sistemi urada to podpirajo.
Za več informacij o tem, kateri podatki o prijavah in registracijah blagovne znamke EU in registriranih modelov Skupnosti bodo na voljo javnosti, glejte sklep izvršnega direktorja št. EX-21-4 in pojasnjevalno opombo urada EUIPO.
Vaši osebni podatki so lahko dostopni tudi v naslednjih publikacijah.
- Bilteni o blagovni znamki Evropske unije in modelih Skupnosti, ki vsebujejo objave prijav in vnosov v register ter druge podatke, za katere se zahteva objava v skladu z uredbama o blagovni znamki EU in registriranih modelih Skupnosti.
- Odločbe urada, ki so na voljo v spletu za obveščanje in seznanitev splošne javnosti v interesu preglednosti in predvidljivosti.
Javnost lahko do vaših osebnih podatkov dostopa in jih prenese prek spletnih orodij in platform urada, vendar samo za namene zagotavljanja informacij tretjim osebam in javnim organom, ki jih ti potrebujejo za uveljavljanje pravic, ki so jim dodeljene v skladu z uredbo o blagovni znamki Evropske unije in uredbo o modelu Skupnosti, ter za ugotavljanje obstoja morebitnih prednostnih pravic tretjih oseb.
6. Kako dolgo hranimo vaše osebne podatke?
Urad hrani vaše osebne podatke, katerih vnos v register je obvezen, za nedoločen čas.
Drugi osebni podatki, shranjeni v zbirki podatkov, se prav tako hranijo za nedoločen čas, vendar boste imeli možnost zahtevati izbris teh osebnih podatkov iz zbirke podatkov 18 mesecev po izteku veljavnosti blagovne znamke EU ali zaključku ustreznega postopka inter partes. To ne velja za osebne podatke, shranjene v registru.
Drugi posebni roki hrambe se lahko določijo za posebne dejavnosti, za katere se lahko osebni podatki obdelujejo. Več informacij je na voljo v vsaki posamezni izjavi o varstvu osebnih podatkov, in sicer v vprašanju 11.
7. Kako ščitimo in varujemo vaše informacije?
Urad jemlje varstvo vaših osebnih podatkov zelo resno, zato uporablja ustrezne organizacijske, tehnične in varnostne ukrepe za njihovo zaščito.
V nadaljevanju so navedeni primeri tovrstnih ukrepov, ki jih urad EUIPO izvaja na svojem sedežu:
- urad EUIPO ima certifikat ISO27001;
- za dostop do sistemov in zbirk podatkov urada sta potrebna uporabniško ime in geslo;
- preverjanje pristnosti in odobritev potekata na podlagi vlog;
- preverjanje pristnosti in odobritev potekata na ravni strežnika, anonimen dostop ni dovoljen;
- strežnik je v centru za obdelavo podatkov fizično varovan;
- izvaja se logična okrepitev varnosti strežnikov;
- omrežna varnost je konfigurirana tako, da se zunanjim grožnjam prepreči dostop do e-poštnih strežnikov;
- Naše spletno mesto je zaščiteno s tehnologijo proti robotom, kot je opisano v člankih Konfiguriranje zaščite pred roboti in Odkrivanje in preprečevanje spletnega strganja. Upoštevajte, da to lahko vključuje lokalni dostop do senzorjev naprav v vaši napravi, vendar se te informacije v nobenem primeru ne posredujejo uradu EUIPO. To nam samo pove, kako verjetno je, da je obiskovalec robot.
- ponudniki storitev podpišejo klavzulo o zaupnosti in varstvu podatkov;
- pravice do urejanja orodij zaledne pisarne, s katerimi se obdelujejo vaši osebni podatki, ima omejeno število ustrezno pooblaščenih oseb s posebnim IT‑profilom.
Urad EUIPO poleg tega v podporo svoji infrastrukturi uporablja določene storitve Amazon Web Services (AWS), kot je na primer namizje kot storitev (Desktop as a Service). Varnostni ukrepi, ki jih izvaja urad EUIPO za zaščito vaših osebnih podatkov v okviru storitve AWS, so podrobno opisani tukaj. Več informacij o tem je na voljo v Centru za varnost storitev v oblaku AWS.
8. Katere pravice imate v zvezi z obdelavo osebnih podatkov? Kako lahko uveljavljate svoje pravice? Se lahko vaše pravice omejijo?
Pravice v zvezi z vašimi osebnimi podatki |
Kaj pomeni |
---|---|
pravica do obveščenosti? |
Imate pravico vedeti, kako urad obdeluje vaše osebne podatke (vključno z informacijami o upravljavcu podatkov, namenu njihove obdelave, pravni podlagi, vrsti osebnih podatkov, ki so predmet obdelave, prejemniku vaših osebnih podatkov, času hrambe podatkov ter o morebitnem prenosu vaših osebnih podatkov v tretje države). Za več informacij o posameznih pravilih varovanja zasebnosti, preberite obvestilo o varstvu podatkov, še zlasti vprašanje 11. |
pravica do dostopa do podatkov? |
Imate pravico vedeti, ali urad obdeluje vaše osebne podatke, kakšen je namen njihove obdelave, katere vrste podatkov se obdelujejo, kdo so prejemniki teh podatkov, kakšen je čas njihove hrambe ter ali bodo podatki posredovani tretjim državam. |
pravica do popravka podatkov? |
Če so vaši podatki nepopolni ali netočni, lahko zahtevate popravek. |
pravica do izbrisa podatkov (pravica do pozabe)? |
V določenih okoliščinah lahko zahtevate izbris svojih osebnih podatkov (npr. kadar ti niso več potrebni za namen, za katerega so bili zbrani). Ne pozabite, da lahko zahtevate, da se vaši osebni podatki izbrišejo iz podatkovne zbirke 18 mesecev po izteku veljavnosti blagovne znamke EU ali po zaključku zadevnega postopka inter partes. To pa ne velja za osebne podatke, shranjene v registru. |
pravica do omejitve obdelave podatkov? |
Od urada lahko v določenih okoliščinah zahtevate omejitev obdelave vaših osebnih podatkov (npr. kadar je njihova pravilnost sporna). |
pravica do prenosljivosti podatkov? |
Od urada lahko v določenih okoliščinah zahtevate, da vam pošlje vaše osebne podatke v strukturirani, splošno uporabljani in strojno berljivi obliki (npr. če ste izrecno privolili v obdelavo vaših osebnih podatkov). |
pravica do ugovora zoper obdelavo vaših podatkov? |
V določenih okoliščinah lahko ugovarjate zoper obdelavo vaših osebnih podatkov. |
Kako lahko uveljavljate svoje pravice v zvezi z varstvom podatkov?
- V svojem uporabniškem območju (User Area) lahko kadarkoli spremenite nastavitve zasebnosti in urejate svoje podatke. Prijavite se v svoje uporabniško območje in pojdite v rubriko „Options“ (možnosti). Tukaj lahko urejate svoje osebne podatke in podatke za prijavo, spreminjate nastavitve in upravljate svoje podprofile.
- Na nas se lahko kadar koli obrnete na naslov DPOexternalusers@euipo.europa.eu. Ustnih zahtevkov (po telefonu ali osebno) ne sprejemamo, ker vas v tem primeru ne moremo zanesljivo identificirati ali zagotoviti takojšnje obravnave vašega zahtevka:
- Vaš zahtevek, poslan po elektronski pošti, naj bo čim bolj podroben. Potrebujemo natančen opis podatkov ter namena in načina njihovega zbiranja;
- Ne pozabite navesti, katero pravico želite uveljavljati.
- Vaš zahtevek bomo obravnavali nemudoma in vam pomagali pri uveljavljanju vaših pravic, če bodo izpolnjeni pogoji za njihovo uveljavljanje:
- Včasih bomo za potrditev vaše identitete in iskanje vaših osebnih podatkov morda potrebovali dodatne informacije. Te bomo uporabili samo za preverjanje vaše identitete in pomoč pri uveljavljanju vaših pravic. Ne bomo jih hranili dlje, kot je potrebno za ta namen;
- Lahko se zgodi, da vam ne bomo mogli pomagati pri uveljavljanju vaših pravic, če pogoji za to niso izpolnjeni. V takih primerih vas bomo obvestili, zakaj določene pravice ne morete uveljavljati.
Se lahko vaše pravice omejijo?
Varstvo podatkov ni absolutna pravica. Uravnovesiti jo je treba z drugimi temeljnimi pravicami, obstajajo pa lahko tudi okoliščine, v katerih se lahko uveljavljanje ene ali več omenjenih pravic zavrne.
Te pravice se lahko v skladu s členom 25 Uredbe (EU) 2018/1725 iz zakonitih razlogov začasno omejijo s pravnimi akti, sprejetimi na podlagi Pogodb ali notranjih pravil iz Odločbe upravnega odbora Urada Evropske unije za intelektualno lastnino (EUIPO) z dne 26. marca 2020. Notranja pravila določajo, da mora biti vsaka taka omejitev časovno omejena in sorazmerna ter mora spoštovati bistvo zgoraj navedenih pravic.
Urad vas bo praviloma obvestil o glavnih razlogih za omejitev. Obveščeni boste tudi o vaši pravici do pritožbe pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov ali do vložitve pravnega sredstva. V nekaterih okoliščinah vas o razlogih za omejitev ne bomo obvestili. Omejitev bo odpravljena takoj, ko okoliščine, ki upravičujejo omejitev, prenehajo veljati. Po preteku tega obdobja boste prejeli posebno obvestilo o varstvu podatkov.
Če želite izvedeti več o tem, kako lahko uveljavljate svoje pravice, se prijavite v uporabniško območje User Area ali preberite vsako posamezno izjavo o varstvu osebnih podatkov pod vprašanjem 11. Za več informacij o uveljavljanju svojih pravic v postopkih pred uradom v zvezi z blagovnimi znamkami in modeli glejte pojasnilo urada EUIPO.
9. Katere piškotke uporabljamo na naši spletni strani?
Piškotke uporabljamo zato, da bi vam omogočili čim bolj učinkovito brskanje po spletišču urada EUIPO. Nekatere uporabljamo zato, da pridobimo zbirne statistične podatke o obiskih našega spletišča ter iskalnih navadah obiskovalcev našega spletnega mesta, kar nam pomaga, da nenehno izboljšujemo to spletišče in lahko bolje zadostimo vašim potrebam. Drugi piškotki se uporabljajo za zagotavljanje ustreznega delovanja in varnosti spletišča.
Če želite prebrati več o piškotkih, ki jih uporabljamo, o tem, kako in zakaj jih uporabljamo ter o tem, kako lahko spremenite svoje nastavitve, si oglejte našo spletno stran o piškotkih.
10. Kako stopite v stik z nami, če imate vprašanja?
Za kakršen koli namen v zvezi s svojimi osebnimi podatki lahko stopite v stik z nami tako, da pošljete pisni zahtevek uradu EUIPO kot upravljavcu podatkov, ki je odgovoren za vaše informacije, ali uradniku za varstvo podatkov pri uradu.
Uporabite lahko spletne komunikacijske kanale ali svojo poizvedbo/vprašanje pisno pošljete na:
naslov:
Gloria Folguera Ventura
Data Protection Officer
EUIPO
Avenida de Europa, 4, E-03008 Alicante, Španija
E-naslov:
DPOexternalusers@euipo.europa.eu
Če upravljavec podatkov in/ali uradnik za varstvo podatkov nista ustrezno odgovorila na vaš zahtevek, lahko vložite pritožbo pri evropskem nadzorniku za varstvo podatkov: https://edps.europa.eu/about-edps/contact_en.
11. Ali potrebujete dodatne informacije?
Če želite izvedeti več o tem, kako obdelujemo vaše osebne podatke, si oglejte osrednji register zapisov dejavnosti obdelave osebnih podatkov v uradu EUIPO („živ“ dokument, ki se nenehno spreminja) ter naslednja ustrezna in podrobna obvestila o varstvu osebnih podatkov (trenutno na voljo le v angleščini).
Osrednji register vsebuje vsaj naslednje informacije (člen 31(1) Uredbe (EU) 2018/1725):
- ime in kontaktne podatke upravljavca, pooblaščene osebe za varstvo podatkov ter, kadar je ustrezno, obdelovalca in skupnega upravljavca;
- namene obdelave;
- opis kategorij posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, in vrst osebnih podatkov;
- kategorije uporabnikov, ki so jim bili ali jim bodo razkriti osebni podatki;
- kadar je ustrezno, informacije o prenosih osebnih podatkov v tretjo državo ali mednarodno organizacijo in dokumentacijo o ustreznih zaščitnih ukrepih;
- kadar je mogoče, predvidene roke za izbris različnih vrst podatkov;
- kadar je mogoče, splošni opis tehničnih in organizacijskih varnostnih ukrepov za zaščito navedenih osebnih podatkov.“
Izjave o varstvu osebnih podatkov vsebujejo informacije iz členov 15 in 16 Uredbe (EU) 2018/1725. Sledi seznam ustreznih in podrobnih obvestil o varstvu osebnih podatkov (trenutno na voljo le v angleščini) s povezavami do ustreznih izjav o varstvu osebnih podatkov:
- Promocija sistemov blagovnih znamk EU in registriranih modelov Skupnosti:
- SME Fund 2022
- Pro Bono and EDR services
- User Area (uporabniško območje)
- eSearch Case Law (e-iskalnik po sodni praksi)
- eSearch Plus (e-iskalnik za blagovne znamke in modele)
- Key User programme (program za ključne uporabnike)
- RCD Download (prenos registriranih modelov Skupnosti)
- EUTM Download (prenos blagovnih znamk EU)
- Zbiranje zavajajočih računov, naslovljenih na uporabnike sistemov intelektualne lastnine
- EUIPO eRegister
- Persons Module (PER)
- Mediation and other alternative dispute resolution (ADR) services
- Upravljanje interakcij med uporabniki:
- Izboljšanje produktov in storitev urada:
- Obdelava osebnih podatkov v orodju za zemljevidno vizualizacijo
- Udeleženci posvetov strank
- EUIPO´s Newsletters
- Organizacija dogodkov, usposabljanja in sestankov; Izjava o varstvu podatkov za MS Teams; Izjava o varstvu podatkov za Zoom Data; Akademski izobraževalni portal
- Obiski šol in univerz
- Postopki zaposlovanja ; Selection and appointment procedures for the posts of Executive Director, Deputy Executive Director, and President, Chairpersons and Members of the Boards of Appeal
- Izvajanje varnostnih ukrepov: To vključuje upravljanje osebnih podatkov, ki se nanašajo na obiskovalce urada, politiko videonadzora in vodenje evidenc spletnih dejavnosti v informacijskih sistemih urada EUIPO.
- Obdelava osebnih podatkov v skladnosti z uredbami EU o omejevalnih ukrepih
- Postopek javnih naročil in dodeljevanja nepovratnih sredstev
- Spisi pravdnih postopkov v zvezi z intelektualno lastnino
Dodatne informacije lahko najdete tudi na naslednjih povezavah:
Orodja & dokumenti