Zur Startseite gehen
EUIPO
Schützen Sie Ihre Marken und Geschmacksmuster in der Europäischen Union

Schützen Sie Ihr geistiges Eigentum in der Europäischen Union.

Menu

Key User Newsflash

Zurück

Wir erledigen das für Sie!

March 23, 2021 - practice_tips
Wir erledigen das für Sie!

Wir erledigen das für Sie!

Waren- und Dienstleistungsverzeichnisse werden kostenlos in jede Amtssprache der EU übersetzt.


Mit dem 1. März 2021 und infolge des Inkrafttretens der aktualisierten Markenrichtlinien des EUIPO macht das Amt auf die Auswirkungen der Einreichung von Übersetzungen der Verzeichnisse der Waren und Dienstleistungen und auf die Folgen im Falle einer Beanstandung der Klassifizierung aufmerksam.

Wenn Ihre Anmeldung nicht in einer der fünf Arbeitssprachen des EUIPO (erste Sprache) eingereicht wird und Sie eine Übersetzung (zweite Sprache) Ihres Verzeichnisses der Waren und Dienstleistungen einreichen, hat Ihre Übersetzung Vorrang bei der Bestimmung des Schutzumfangs. Wenn ein Einwand gegen Ihr Verzeichnis erhoben wird und:

  • Sie nur die zweite Sprache berichtigen, wird die Änderung nicht berücksichtigt und das EUIPO weist die Waren und/oder Dienstleistungen, gegen die eine Beanstandung erhoben wurde, zurück;
  • wenn Sie lediglich die erste Sprache berichtigen, wird Ihre Übersetzung in die zweite Sprache gelöscht, und alle Übersetzungen werden vom EUIPO bereitgestellt.

Da Ihre Liste in die 23 Amtssprachen der EU übersetzt wird, müssen Sie keine eigene Übersetzung einreichen. Falls Sie mit unserer Übersetzung nicht einverstanden sind, teilen Sie uns dies bitte mit und wir finden gemeinsam eine Lösung.

Reichen Sie Ihr Verzeichnis der Waren und Dienstleistungen in einer Sprache ein, um das Risiko von Unstimmigkeiten zu begrenzen und Zeit zu sparen.

Weitere Informationen finden Sie in diesem Abschnitt der Markenrichtlinien des EUIPO.


Um technische Funktionen zur Verbesserung Ihrer Nutzererfahrung zu unterstützen, verwenden wir auf unserer Website Cookies. Darüber hinaus nutzen wir Webanalyse-Dienste. Weitere Informationen finden Sie hier